Vom Lektorat bis zum gemeinsamen Ideenentwickeln

Ich gebe Ihrem Text den letzten Schliff. Ob Sie Ihre Abschlussarbeit einreichen, Ihr Manuskript einem Verlag übergeben oder Ihr Buch in Eigenregie herausgeben möchten: Ich unterstütze Sie dabei, Ihren Text zu bereinigen, bis er druckreif ist.

Einfühlsam, sorgfältig, kreativ und engagiert.

Ich denke mit, beleuchte und analysiere das Geschriebene. Dank meiner vielfältigen Interessen und meiner breit abgestützten Bildung und Erfahrung kann ich mich leicht in unterschiedlichste Themen einarbeiten.

Es liegt mir am Herzen, Ihren Text in enger Abstimmung mit Ihnen zu einem überzeugenden Ganzen zu machen, das sich flüssig und rund liest. Dabei soll Ihr persönliches Werk, in das Sie viel Zeit und Engagement gesteckt haben, nicht mehr als nötig verändert werden und seine individuelle Note möglichst beibehalten.

Korrektorat

CHF 100 pro Stunde

Für Studierende und andere Menschen mit kleinem Budget ist eine Preisreduktion möglich.

Lektorat

Beim Lektorat betrachte ich Ihren Text in einem umfassenderen Sinn. So überprüfe ich nicht nur alle Aspekte eines Korrektorats, sondern achte zusätzlich auf Stil, Inhalt, Aufbau, Logik, Perspektive oder Leserlenkung.

Ich stelle mir Fragen wie: Ist der Text klar, verständlich und ansprechend formuliert? Ist er inhaltlich folgerichtig? Gibt es unnötige Wiederholungen, Widersprüche, falsche Bilder? Ist immer eindeutig, wer gerade spricht?

Bei wissenschaftlichen Arbeiten stellen sich spezifische Fragen wie: Gibt es einen roten Faden, stimmen die Bezüge, ist die Argumentation nachvollziehbar? Werden die Lesenden mit Ausblicken und Rückverweisen aktiv durch den Text geführt? Sind die Quellen als solche ausgewiesen und wird korrekt zitiert? Wird die Fragestellung beantwortet?

CHF 120 pro Stunde

Für Studierende und andere Menschen mit kleinem Budget ist eine Preisreduktion möglich.

Zwischen Korrektorat und Lektorat besteht ein fliessender Übergang. Sie bestimmen, worauf ich im Detail achten soll.

Normalerweise überarbeite ich Ihren Text im MS-Word-Korrekturmodus mit Nachverfolgung, damit Sie sehen können, was ich verändere. In den Kommentaren mache ich Ihnen Optimierungsvorschläge oder stelle Rückfragen bei Unklarheiten.

Meine Korrekturen und Kommentare verstehe ich als Anregungen – ausser bei eindeutigen Fehlern –, die wir gerne auch miteinander besprechen können.

Probelektorat – kostenlos und unverbindlich

Gemeinsam Ideen entwickeln

Nach meiner Erfahrung ergibt 1 + 1 im besten Fall nicht nur 2, sondern 3, etwas Drittes noch Einzigartigeres. Wenn sich zwei kreative Köpfe verbinden, kann Ungeahntes entstehen.

Gerne bespreche ich auf Wunsch auch meine Korrekturen und Änderungsvorschläge nach erfolgtem Korrektorat oder Lektorat persönlich mit Ihnen.

Preis nach Zeitaufwand.

Unterstützung beim Schreiben

Als Journalistin berate und unterstütze ich Sie gerne – auch in Englisch –, wenn Sie beim Schreiben eines Berichtes, eines Briefes an die Behörde, einer Bewerbung oder bei Ihrer Autobiografie oder Ihrer Website nicht weiterkommen. Auch wenn Sie im Deutschen nicht sattelfest und unsicher sind, wie Sie eine bestimmte Sache treffend ausdrücken oder auf den Punkt bringen können, bin ich für Sie da.

Preis nach Absprache und Ihren finanziellen Möglichkeiten.

Sprachimpulse – kostenlos

Wie könnte ich das treffender formulieren?
Was wäre der passende(re) Begriff?
Wie kann ich mein Anliegen auf den Punkt bringen?
Wie könnte ich das sinnlicher ausdrücken statt hölzern und blutleer?
Wie kann ich einfacher und klarer schreiben?

Rufen Sie mich an oder schreiben Sie mir eine E-Mail. Ich freue mich, von Ihnen zu hören.

TEXT IM FLUSS   |   Lektorat Korrektorat Schreiben   |   hedy.brusa@textimfluss.ch    |   +41 79 478 10 24